Kata Mutiara kehidupan oleh seorang Habib

WASIAT HABIB ABDULLAH BIN HUSEIN BIN THOHIR

أُوصِيكـمُ يا معشـرَ الإخـوانِ =
عليـكُـمُ بطـاعـةِ الدَّيـانِ

AKU WASIATKAN KEPADA KAMU WAHAI SAUDARA SEKALIAN, HENDAKLAH KAMU MENTAATI ALLAH
.
إيَّاكُـمُ أن تُهمِلـوا أوقـاتَكـم = فتَنْدمـوا يومـاً على ما فـاتَكم

JANGANLAH KAMU MEMBUANG WAKTUMU
KAMU AKAN MENYESAL DENGAN WAKTU YANG KAMU SIA-SIAKAN

وإنَّـما غَنيـمـةُ الإنســان = شبابُـه والخُسـرُ في التَّـوانـي

DAN SESUNGGUHNYA KEBERUNTUNGAN MANUSIA
ADALAH WAKTU MUDANYA,DAN KERUGIANNYA JIKA MENANGGUHKAN WAKTU

ما أحسـنَ الطاعـاتِ لِلشُبَّـانِ = فاسعَـوا لِتقـوى اللهِ يـا إخواني

ALANGKAH BAIKNYA KETAATAN KETIKA MUDA, MAKA SEGERALAH BERTAQWA KEPADA ALLAH WAHAI SAUDARAKU

وأعمِـروا أوقـاتَكم بالطـاعـه = والذِّكـر كـلَّ لحظـةٍ وساعـه

ISILAH WAKTU-WAKTUMU DENGAN KETAATAN, DAN BERZIKIRLAH SETIAP DETIK DAN SAAT

فمَـن تَفُتْـهُ ساعـةٌ من عُمـرِهِ = تكُـن عليـه حسـرةً في قـبرهِ

MAKA BARANGSIAPA YANG TERLEPAS SATU SAAT DARI WAKTUNYA [ LALAI ] AKAN JADI SATU PENYESALAN DI DALAM KUBURNYA

ومن يقُـلْ إنـي صغيـرٌ أصبِـرُ = حتى أخـافُ اللهَ حيـنَ أكبَـرُ

DAN BARANGSIAPA YANG BERKATA AKU INI MASIH KECIL, AKU AKAN TAKUT PADA ALLAH SETELAH AKU DEWASA

فـإن ذاكَ غــرَّه إبلـيـسُ = وقلبُــهُ مُقفَّــلٌ مَطمُــوسُ

MAKA SESUNGGUHNYA DIRINYA TELAH DITIPU OLEH IBLIS, DAN HATINYA TELAH DITUTUP LAGI DIBUTAKAN

لا خيرَ فيمـن لـم يتُبْ صغيـرا = ولـم يكـن بعيبِـهِ بصيــرا

TIADA KEBAIKAN BAGI MEREKA YANG TIDAK BERTAUBAT KETIKA KECIL, DAN BEGITU JUGA BAGI MEREKA YANG TIDAK MELIHAT KEBURUKAN DIRINYA SENDIRI

وإن أردتَّ سُـنَّـةَ النبــيِّ = فـاجتَنِبَـنَّ قُـرَنـاءَ السُّــوءِ

SEKIRANYA KAMU KEHENDAKI SUNNAH NABI SAW, MAKA HENDAKLAH KAMU MENJAUHI SAHABAT YANG JAHAT

واختَر من الأصحـابِ كلَّ مُرشِِد = إن القَـرينَ بالقـريـنِ يقتَـدي

DAN PILIHLAH DARI KALANGAN SAHABAT YANG MEMBERI PETUNJUK, SESUNGGUHNYA SESEORANG AKAN TERPENGARUH DENGAN SAHABATNYA

وصُحبـةُ الأخيـارِ لِلقلـبِ دَوا = تـزيدُ لِلقلـبِ نشاطـاً وقُـوى

BERSAHABAT DENGAN ORANG YANG BAIK ADALAH UBAT [ PENAWAR ] BAGI HATI, MENAMBAHKAN BAGI HATI ITU SEMANGAT DAN KEKUATAN

وصُحبـةُ الجُهـالِ داءٌ وعمـى = تزيـدُ لِلقلبِ السَّقيـمِ سَقَمـا

DAN BERSAHABAT DENGAN ORANG JAHIL MERUPAKAN PENYAKIT DAN BUTA, IA MENAMBAHKAN PENYAKIT BAGI HATI YANG SEDANG SAKIT

فتُـب إلـى مـولاكَ يا إنسـانُ = مِن قبـلِ أن يفـوتَـك الزَّمـانُ

MAKA BERTAUBATLAH KEPADA TUHANMU WAHAI INSAN SEBELUM KEHABISAN MASA

يا أيُّهـا الغافِـلُ عـن مـولاهُ = أُنـظُـر بـأي عمـلٍ تلقــاهُ

WAHAI ORANG YANG LALAI TERHADAP TUHANNYA, LIHATLAH DENGAN AMALAN APAKAH KAMU AKAN BERTEMU DENGANNYA

أما علِمتَ الموتَ يأتـي مُسرِعـا = وليس للإنسـانِ إلا مـا سعـى

TIDAKKAH KAMU TAHU KEMATIAN AKAN DATANG DENGAN CEPAT, DAN TIADALAH BAGI MANUSIA ITU BEKALAN MELAINJKAN APA YANG IA LAKUKAN

وليس للإنسانِ من بـعدِ الأجـل = إلا الـذي قدَّمَـه مـن العمـل

TIADALAH BAGI MANUSIA ITU SELEPAS AJALNYA, KECUALI AMALAN YANG DILAKUKANNYA TERDAHULU

يا أفلـسَ الناسِ طويـلَ الأمـلِ = مُضيِّـعَ العُمـرِ كثيـرَ الحِيَـلِ

WAHAI MANUSIA YANG MUFLIS YANG PANJANG ANGAN-ANGAN, YAKNI MANUSIA YANG MENSIA-SIAKAN UMUR YANG BANYAK MELAKUKAN TIPU DAYA

نـهارُه أمضـاهُ فـي بَطـالـه = ونومُـهُ بالليـلِ بِئـس الحالـه

SIANGNYA BERLALU TANPA MELAKUKAN APA-APA. DAN TIDURNYA DIMALAM HARI SEBURUK-BURUK KEADAAN

فادعُ لنـا يا سامِعـاً وصيتـي = بـالعفـوِ والخِـتـامِ بالشَّهـادةِ

MAKA BERDOALAH UNTUK KAMI WAHAI ORANG YANG MENDENGAR WASIATKU, DENGAN MEMOHON KEAMPUNAN DAN MATI DALAM KALIMAH SYAHADAH

والحمـدُ للهِ لـهـا خِتـامـا = ما قـامَ بـالصـلاةِ أو أقـامـا

DAN SEGALA PUJI BAGI ALLAH SEBAGAI PENUTUP WASIAT INI, SELAMA MANA SOLAT MASIH DIDIRIKAN

ثم الصـلاةُ على النبـيِّ الإمـام = ما نـاحَ طيـرُ الأَيـْكِ والحمـام

KEMUDIAN SELAWAT KE ATAS NABI SAW, SELAMA MANA BERKICAUAN BURUNG HUTAN DAN MERPATI

وآلِــه مـا انبَلَـجَ الصَّـباحُ = وصحبـهِ مـا هبَّـت الـريـاحُ

DAN SELAWAT KE ATAS KELUARGA BAGINDA SELAMA MANA BERCAHAYA DI PAGI HARI, DAN SELAWAT KE ATAS SAHABAT BAGINDA SELAMA MANA ANGIN BERTIUP